Poeta norte-americano altera palavras da Bíblia para lançar versão gay


Manifestação a favor da oficialização do casamento gay nos Estados Unidos. (Foto: Reuters)



Intitulado como “Queer Bible” (“Bíblia Gay”, em tradução livre”), o livro está sendo financiado pelo público por meio do site Kickstarter e já atingiu a meta necessária para verba.

Um poeta norte-americano anunciou um projeto de tradução da Bíblia que irá alterar o texto original para transformá-lo em mensagens inclusivas para a comunidade LGBT. Intitulado como “Queer Bible” (“Bíblia Gay”, em tradução livre”), o livro está sendo financiado pelo público por meio do site Kickstarter e já atingiu a meta necessária para verba.

De acordo com Robert Whitehead, esta será uma tradução radicalmente inclusiva. "Eu vou fazer mudanças nos pronomes, escolher palavras e retóricas que permitam a representação gay", escreveu Whitehead no Kickstarter, o maior site de financiamento coletivo do mundo.

"Vou rever a metáfora, a alegoria e a narrativa, a fim de desfazer os problemas do olhar masculino, redistribuir atenção aos personagens marginalizados, e esfregar a ideologia heterossexista das histórias. Minha intenção não é mudar o significado — isto é, o que eu vejo como verdades fundamentais do texto —, mas sim, para mostrar significado de uma maneira gay", acrescentou.

Whitehead admitiu que não é teólogo, e alegou que uma nova tradução da Bíblia é necessária. "Eu vejo este projeto como uma forma de contar minha própria história e a história de inúmeros gays que foram informados de que estão errados, porque está escrito na Bíblia".

Ele já traduziu os três primeiros capítulos de Gênesis e estabeleceu como meta arrecadar US$ 2 mil para iniciar o projeto. Até agora, a Queer Bible conseguiu 59 apoiadores e mais de US$ 2.700 de financiamento.

Se for concluída, a tradução será diferente da Bíblia gay “Queen James Bible” lançada em 2012. Na ocasião, o livro alterou oito versículos que citam o homossexualismo como pecado.

Para rebater os argumentos dos ativistas gays que lançaram a Bíblia, o teólogo Augustus Nicodemusdiz que não há outra forma de interpretar alguns versículos como o de Levíticos 18:22.

“Todas as traduções que eu conheço — francês, holandês, alemão, espanhol, inglês e português — verteram estas passagens de modo a dar a entender que o que está sendo condenado é exatamente as relações sexuais entre pessoas do mesmo sexo. Sabemos os nomes e as qualificações acadêmicas de seus editores, mas isto não aparece na ‘Bíblia Queen James’", pondera.

Para Nicodemus, publicações como a Queer e a Queen James são o tipo de publicação que autoriza qualquer pessoa a editar a Bíblia, podendo distorcer qualquer passagem que lhe ofenda.

Guiame

0 comentários:

Postar um comentário

500 Anos


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Tags

(783) Cristãos Perseguidos (549) Cristãos (519) Bíblia (493) Intolerância Religiosa (365) Israel (346) Evangélicos (303) igreja (264) Reflexão (247) apocalipse (194) oração (190) Homosexualismo (177) catolicismo (153) Rede Record (148) homofobia (147) Irã (141) escatologia (132) Missões (131) Evento Gospel (128) Silas Malafaia (126) pecado (123) islan (114) Política (113) judeus (112) ateus (109) Aborto (106) Religião (105) Milagres (103) Natal (102) Criança (92) Ahmadinejad (91) esporte (91) Testemunho (86) globo (77) guerra (73) Perdão (72) Salvação (72) Morte (64) pastores (64) Aline Barros (59) Religiosidade (56) Yousef Nadarkhani (56) PL122 (55) Amor (54) adoração (48) heresia (47) Drogas (42) Prosperidade (42) festival promessas (41) Judaísmo (39) Thalles Roberto (39) campina grande (39) Apostasia (38) carnaval (36) Idolatria (35) mulçumanos (34) Estados Unidos (33) Família (33) Maconha (31) adoradores (29) Shows (28) Catástrofes (26) Hipocrisia (26) Páscoa (22) esperança (22) Mentira (20) Confiança (19) Alegria (18) Nasa (18) Pornografia (18) Oriente Médio (17) Suicídio (17) DIP (16) Paz (16) Rei David (16) adversidade (16) consciência cristã (16) BAND (15) Conforto (15) Pena de Morte (15) Promessa (15) Sofrimento (14) BBB (12) Graça (12) Tatuagem (12) benção (12) dia das mães (12) obediência (12) impureza (11) Ansiedade (10) Justin Bieber (10) Rio +20 (10) livro (10) masturbação (10) Catástrofe (9) Desobediência (9) Filho pródigo (9) Perlla (9) livre arbítrio (9) Jotta A (8) Pedro Leonardo (8) Whitiney Houston (8) filho de crente (8) sony music (8) Darwin (7) Eutanásia (7) Hackers (7) Perigo (7) Senadores (7) União (7) presença de Deus (7) Perfeição (6) cura pela palavra (6) Purgatório (5) alienígenas (5) lei da palmada (5) Aline Barros mostra sua filha (4) Cegueira Espiritual (4) Kaka (4) escolhas (4) texto e contexto (4) torá (4) vasco (4) vigilância (4) Gratidão (3) Ressentimento (3) Segurança (3) Semeadura (3) Sodomia (3) o Caminho (3) servos (3) Cristo Redentor 80º aniversário (2) Guinnes Wolrd Records (2) Harold Camping (2) Impossiveis (2) Pressa (2) Sonho de infância (2) mundial da juventude (2) Flórida (1) Galardão (1) Michel Teló (1) Redenção (1) impios (1) recall (1) vingadores (1)

Uma Reflexão sobre a Crise no Brasil